1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
[R.J.] Anteriormente en R.J. Decker…
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,670
[Emi] Yo no lo hice.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,716
Nunca lo hubiera hecho.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,762
[presentadora de noticias] Emilia Ochoa fue arrestada
por asesinato a principios de esta semana,
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,722
pero con el sorprendente desarrollo de hoy,
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,934
todos los cargos contra la Sra. Ochoa
han sido caídos.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,562
Si me preguntaras hace 15 años
lo que quería hacer con mi vida,
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,814
te hubiera dicho
Quería ayudar a la gente.
9
00:00:22,898 --> 00:00:25,734
Sólo lo necesito, no lo sé...
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
-Intentar encontrar esa versión de mí mismo nuevamente.
-¿Quién es Trudy?
11
00:00:29,947 --> 00:00:35,494
Trudy es esta linda tecnología de CSU.
El tío R.J. está tratando de vibrar con.
12
00:00:35,577 --> 00:00:39,456
Conocí a tu amiga Trudy.
Invita a salir a esa chica. A ella le gustas.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
[♪ Suena "La marea está alta"]
14
00:00:54,346 --> 00:00:59,393
Al crecer en una funeraria, usted
Desarrollar un alto nivel de comodidad para bruto.
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
-¿Para bruto? Oh.
-Sí. Bruto.
16
00:01:01,144 --> 00:01:03,689
Es parte de lo que me guió
A la Unidad de Escena del Crimen, obviamente.
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,692
-¿Bien?
-Sí. ¿Estás bien?
18
00:01:06,775 --> 00:01:09,653
No, solo estoy pensando que tienes un...
un alto nivel de comodidad
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,280
con-con-con muchas cosas.
20
00:01:11,363 --> 00:01:15,742
Y, ya sabes, para un tipo que pasó
tiempo en prisión, sorprendentemente no lo haces.
21
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
¿Sabes sobre eso?
22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
es la otra razón
Quería trabajar en CSU.
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,581
Ya sabes,
Podría solicitar verificaciones de antecedentes.
24
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
[risas] Estoy bromeando.
25
00:01:24,793 --> 00:01:25,961
¿Estás pasando un buen rato?
26
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
Me lo estoy pasando genial.
27
00:01:27,629 --> 00:01:32,259
Yo también. Lo soy, de verdad.
Simplemente están sucediendo muchas cosas aquí.
28
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
Es un lugar divertido para una primera cita.
dadas todas las distracciones,
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
pero no… [tartamudea]
…Me lo estoy pasando genial.
30
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
Bueno, si crees que te distrae ahora,
Espere la hora de comer.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,561
Quiero decir, ellos...
arrojan chum desde arriba.
32
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Y todo se pone sangriento y hay...
33
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
Vas a seguir adelante
jugando conmigo, ¿eh?
34
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
Me detendré.
35
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Algún día. Probablemente.
36
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
Sabes, realmente… realmente no siento
amenazado por sirenas.
37
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
Puedo hacer cosas que ellos no pueden.
38
00:02:00,203 --> 00:02:01,455
¿Qué, como caminar?
39
00:02:02,247 --> 00:02:05,334
Claro, eso es lo que quise decir. Caminar. Mmmm.
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
[timbres del teléfono]
41
00:02:07,544 --> 00:02:09,838
Ah, lo siento. [risas]
42
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Ah, eh...
43
00:02:13,467 --> 00:02:15,927
-Maldita sea, lo siento. Yo-yo-tengo que irme.
-¿Ahora mismo?
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
[Trudy] Sí,
El refrigerador de pruebas se quedó sin energía.
45
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
El generador de respaldo está estropeado,
46
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
y necesito mover las muestras
antes de que se tuesten.
47
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
-Lo lamento.
-Oh. Está bien. Yo… ¿Necesitas ayuda?
48
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
¡Oh! Bueno, puntos por la caballerosidad.
49
00:02:27,064 --> 00:02:29,316
En realidad, más puntos.
por querer mover nuestra fecha
50
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
a una nevera llena de asco,
51
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
pero sí, no estás autorizado
para mantener la cadena de custodia.
52
00:02:33,945 --> 00:02:37,240
Entonces, gracias de todos modos.
Pero tú quédate, quédate. Diviértete.
53
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Vamos. Um, creo que le gustas.
54
00:02:41,620 --> 00:02:43,830
[suspiro] Hola.
55
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
[novia] Todo está arruinado.
56
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Blair, sé que estás molesta, pero nosotros
Todavía puedo sacar lo mejor de esto, ¿verdad?
57
00:02:48,752 --> 00:02:50,003
Hoy no se trata del clima.
58
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
¿Has mirado afuera?
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Las fotos van a ser terribles.
60
00:02:58,387 --> 00:03:01,223
¿Qué se supone que debo hacer con… esto?
61
00:03:02,891 --> 00:03:05,268
Es mejor que ni siquiera nos casemos.
62
00:03:05,352 --> 00:03:07,104
Yo no iría tan lejos.
63
00:03:07,187 --> 00:03:11,066
[Blair] ¿No? Ava nos prometió un huracán.
64
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
[pantalones] "Este está garantizado
para golpear", dijo.
65
00:03:15,112 --> 00:03:18,323
-Ella no dijo "Garantizado".
-¡Lo que sea! ¡90%!
66
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
Y… [jadeando]…por cierto,
Si ustedes pueden estar tan equivocados,
67
00:03:21,284 --> 00:03:22,369
¿Qué estás estudiando?
68
00:03:23,161 --> 00:03:26,248
-Es un poco más complicado que eso.
-No, es sencillo.
69
00:03:26,331 --> 00:03:30,377
Ava me prometió un huracán y yo
Prometí a mis seguidores una boda huracán.
70
00:03:30,460 --> 00:03:34,506
Fotos dramáticas, lluvia torrencial,
Cielos oscuros y enojados.
71
00:03:34,589 --> 00:03:37,592
Ese cielo es tan agradable que podría vomitar.
72
00:03:37,676 --> 00:03:39,594
¿Adónde vas?
73
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
Para encontrar a Ava.
74
00:03:52,023 --> 00:03:56,111
-♪ Huracán Matilda, Huracán Matilda ♪
-Chicos.
75
00:03:56,194 --> 00:03:57,696
-♪ Un canal de baja presión ♪
-Chicos. ¡Tipo!
76
00:03:57,779 --> 00:03:59,448
-♪ Envió a Matilda al mar ♪
-Chicos.
77
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
¿Qué estás haciendo?
78
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Bueno, Matilda no se presentó.
así que oficialmente llamaremos a esto
79
00:04:03,201 --> 00:04:04,828
-una "Fiesta sin huracanes".
-Bien.
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Lo que sea que te depare la vida, amigo,
Tienes que hacer limonada.
81
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
¿Sabes lo que estoy diciendo?
82
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
Vale, me alegro que lo estés pasando bien.
83
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
vamos a enfriarlo
Sobre la charla de "no huracanes", ¿vale?
84
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Blair es un poco susceptible.
sobre eso ahora mismo.
85
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Y tal vez sea hora de interrumpir a Patrick.
86
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Oye, utilicé Uber.
87
00:04:19,759 --> 00:04:20,886
¿Habéis visto a Ava?
88
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
Vi su auto afuera,
entonces ella está por aquí en alguna parte.
89
00:04:23,555 --> 00:04:25,390
Necesito encontrarla antes de que lo haga Blair.
90
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
[teléfono sonando]
91
00:04:53,585 --> 00:04:56,254
[Ava] Hola, te comunicaste con Ava.
Deja un mensaje.
92
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
[♪ Suena "La Fruta" de Bella Rabbit]
93
00:05:37,337 --> 00:05:41,842
-[Emi] Gracias. ¡Kelly! [risas]
-Emi, gracias por conocerme.
94
00:05:41,925 --> 00:05:44,302
Fue tan bueno saber de ti.
95
00:05:44,386 --> 00:05:45,762
La última vez que te vi fue...
96
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
La fiesta de jubilación del profesor Holt.
Hace tres o cuatro años.
97
00:05:49,558 --> 00:05:52,602
Pensé que íbamos a tener que cancelar.
Me estaba preparando para un huracán.
98
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Sí, tú y toda la costa.
Tuvimos suerte.
99
00:05:55,063 --> 00:05:56,606
[risas] Sí, lo hicimos.
100
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
-Gracias. [risas]
-Gracias.
101
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
Realmente aprecio tu mensaje
cuando estaba pasando por todo.
102
00:06:02,153 --> 00:06:03,280
Me hubiera ofrecido a hacer más,
103
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
pero escuché que eras
con Ballmer, Simms y Gutiérrez, entonces…
104
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
Estaba en buenas manos.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
[Kelly] Lo mejor.
106
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
¿Qué?
107
00:06:11,288 --> 00:06:14,082
Me preguntaba cuándo te volviste tan modesto.
108
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Recuerdo que dijiste en la facultad de derecho
109
00:06:16,751 --> 00:06:20,088
ibas a ser el más aterrador
abogado defensor en Florida.
110
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
Sólo que no dijiste voltear.
111
00:06:21,423 --> 00:06:23,216
Doy bastante miedo, ¿eh?
112
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
[Emi] A un fiscal, sí.
113
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
A alguien que te sostuvo el pelo
114
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
después de que te "sobresirvieron" en
¿La taberna de Finney una noche?
115
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Tú y esa trampa de acero
que llamas cerebro.
116
00:06:34,811 --> 00:06:37,272
Me alegro de no haber tenido que enfrentarme nunca
contra usted en un tribunal.
117
00:06:39,858 --> 00:06:42,777
Razón por la que te llamé
es porque mi firma y yo
118
00:06:42,861 --> 00:06:45,655
nos preguntamos
si pudiera ayudar con un caso.
119
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
Alguien en quien creemos
fue acusado falsamente,
120
00:06:48,074 --> 00:06:49,159
como tú mismo.
121
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
ya sabes
No he practicado en años, ¿verdad?
122
00:06:52,078 --> 00:06:54,748
Estábamos pensando que podría ayudar
en una capacidad diferente.
123
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
ya sabes
el tipo de clientes que habitualmente representamos.
124
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Personas que no pueden permitirse el lujo
Ballmer, Simms y Gutiérrez.
125
00:06:59,919 --> 00:07:03,715
Gente sin tu prestigio,
gente sin tus conexiones,
126
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
Gente con la que los medios no son tan amables.
127
00:07:06,051 --> 00:07:09,220
Te has convertido en el rostro de
cómo el sistema puede equivocarse.
128
00:07:09,304 --> 00:07:12,390
Uh, o al menos podrías convertirte en la cara.
129
00:07:12,474 --> 00:07:15,769
Entonces estás pensando si aparezco
en una… una conferencia de prensa o dos
130
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
para ayudar a llamar la atención
al caso de su cliente...
131
00:07:17,604 --> 00:07:19,230
Podría recibir un trato más justo.
132
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
Tendría que pensarlo,
sin mencionar conocer el caso.
133
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
No esperaría menos.
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
Su nombre es Gabriel Romero. Míralo.
135
00:07:27,781 --> 00:07:30,992
Si hay algo más
quieres saber, solo pregunta.
136
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
¿Puedo ver?
137
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Bien, ¿esa es Ava, la víctima?
138
00:07:38,875 --> 00:07:40,669
[estudiante] Nos emparejamos
como socios de investigación mucho.
139
00:07:40,752 --> 00:07:43,463
Aquí tienes. En meteorología, ¿verdad?
140
00:07:43,546 --> 00:07:45,340
No exactamente, pero cerca.
141
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Ella era la ciencia atmosférica.
Soy ingeniero ambiental.
142
00:07:48,510 --> 00:07:53,807
Así que probamos cosas como cómo funcionan las tejas.
aguantará en condiciones de viento extremo.
143
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
¿Cómo harías eso?
144
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
Les lanzas viento extremo.
145
00:07:56,810 --> 00:07:58,353
Sí, tiene sentido.
146
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Sloane, ¿puedo preguntarte por qué contratas a un investigador privado?
147
00:08:01,898 --> 00:08:04,984
Quiero decir, hablé con
un amigo del FLPD.
148
00:08:05,068 --> 00:08:07,195
ya estan tratando
El caso de Ava como homicidio.
149
00:08:07,278 --> 00:08:09,823
No quiero ser irrespetuoso
a tu amigo,
150
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
pero estadísticamente,
Alrededor del 40% de los homicidios quedan sin resolver.
151
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
No quiero que eso le pase a Ava.
152
00:08:16,621 --> 00:08:19,708
Espero que puedas mejorar esas probabilidades.
153
00:08:19,791 --> 00:08:23,002
¿Y eres consciente de
¿En qué condiciones fue encontrado el cuerpo?
154
00:08:23,086 --> 00:08:25,922
Quiero decir, suena como si ella fuera, eh,
la golpearon bastante fuerte.
155
00:08:26,005 --> 00:08:28,133
Cualquiera en su vida
que tal vez tenia mal genio
156
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
o tal vez un novio que
¿No debería haber estado con ella?
157
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Ella no tenía novio.
158
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Uh, pero podrías preguntarle a Heather.
159
00:08:34,431 --> 00:08:37,142
Esa es su antigua compañera de cuarto.
Ella podría saber algo que yo no sé.
160
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
¿Estaban cerca?
161
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Más o menos lo contrario.
162
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Tuvieron una pelea y luego
Heather se mudó a su propia casa.
163
00:08:43,064 --> 00:08:47,444
Oh, Dios. ¿No crees que Heather podría
has tenido algo que ver con eso, ¿verdad?
164
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
[suspiros]
165
00:08:55,869 --> 00:08:58,371
-Oye.
-Bienvenido.
166
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Gracias.
167
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
Toca cualquier cosa que te llame.
168
00:09:03,084 --> 00:09:04,335
Excepto Kevin.
169
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
El gato. Él está aquí en alguna parte.
170
00:09:08,048 --> 00:09:09,340
Honramos su autonomía.
171
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Por supuesto.
172
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
Me sientes como...
173
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Un buscador.
174
00:09:18,391 --> 00:09:21,436
Oh. Bueno, estoy buscando algunas respuestas.
175
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Eres Heather, ¿verdad?
176
00:09:23,354 --> 00:09:25,440
Soy R.J. Decker.
Soy un investigador privado.
177
00:09:25,523 --> 00:09:29,319
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre tu ex compañera de cuarto, Ava Kwon.
178
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
[suspiro] ¿Qué dice ella que hice ahora?
179
00:09:32,072 --> 00:09:35,700
Bueno, ella no está diciendo mucho de nada.
La mataron ayer.
180
00:09:37,994 --> 00:09:41,164
[Heather] Lo siento, es solo que… [suspiros]
…mucho que asimilar.
181
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
¿Te importaría decirme dónde estabas?
182
00:09:42,832 --> 00:09:45,919
ayer por la tarde entre, digamos,
¿3:00 y 6:00?
183
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
¿Crees que la maté?
184
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
[R.J.] Bueno, yo... yo no te llamaría
un fuerte sospechoso,
185
00:09:50,340 --> 00:09:51,674
pero tengo que preguntar.
186
00:09:51,758 --> 00:09:56,221
La compañera de clase de A-Ava, Sloane, ella, uh, tiene
la impresión que ustedes no se llevaban bien.
187
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Ella dijo que te mudaste.
188
00:09:57,972 --> 00:10:01,935
[suspiros] Estaba aquí trabajando.
Las cámaras de seguridad lo mostrarán.
189
00:10:02,018 --> 00:10:06,022
En cuanto a que me mude,
Estoy bastante seguro de que eso es lo que Ava quería.
190
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
ella siguió haciendo las paces
cosas por las que estar molesto.
191
00:10:09,275 --> 00:10:10,527
Dejé mal el cabezal de la ducha.
192
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
Aparqué en su plaza de aparcamiento.
193
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Dijo que robé un par de aretes.
194
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
¿Y nada de eso era cierto?
195
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Creo que ella sólo quería vivir sola.
entonces le di lo que quería.
196
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
Puedo mostrarte los textos.
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,252
-Eh.
-"Eh", ¿qué?
198
00:10:27,335 --> 00:10:29,546
¿La boda en la que dijiste que asesinaron a Ava?
199
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
La novia, Blair, empezó
un texto grupal con todos los invitados.
200
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
dejé de prestar atención
porque no fui.
201
00:10:35,009 --> 00:10:40,431
Hoy ella está en eso, pidiendo a la gente que "borre
esas cosas que dije ayer sobre Ava.
202
00:10:40,515 --> 00:10:44,018
-Mejor si la policía no ve eso."
-Está bien, lo siento, ¿qué dijo exactamente?
203
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Estoy buscando.
204
00:10:45,687 --> 00:10:48,314
se supone que es esto
Toda una boda de cazadores de tormentas.
205
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
La boda fue sólo un intento porque
206
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Ava estaba segura de que
el huracán se acercaba.
207
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
¿Qué?
208
00:10:55,446 --> 00:10:59,492
Cuando el huracán no llegó,
Blair estaba enojada con Ava.
209
00:10:59,576 --> 00:11:03,538
Lo siento, ella estaba molesta en su boda.
¿No iba a llover encima?
210
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
No es lo que suelen querer las novias,
211
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
pero aún así, la gente no tiende
matar por el clima.
212
00:11:07,458 --> 00:11:08,835
¿Estás seguro de eso?
213
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
Porque esos textos
que Blair le pregunta a la gente
214
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
para borrar antes de que la policía los vea,
215
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
literalmente dicen
ella la va a matar.
216
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
Apenas conocía a Ava. Ni siquiera me gustaba.
217
00:11:26,477 --> 00:11:28,980
Está bien, no lo estás haciendo tú mismo.
cualquier favor que conduzca a eso.
218
00:11:29,063 --> 00:11:33,026
Sólo quiero decir que Ava era amiga de Ryan.
Uno de sus nerds del clima.
219
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
Se supone que todos son expertos.
220
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
por eso le creí
cuando dijo que se acercaba el huracán.
221
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
uno de tus amigos
tuvo la amabilidad de compartir con nosotros
222
00:11:39,115 --> 00:11:41,284
Algunos mensajes que le enviaste a Ava ayer.
223
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
"No tienes idea de lo que me has costado.
Voy a hacerte pagar por esto.
224
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
En el momento en que te encuentre,
Voy a matarte".
225
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Puedo ver por qué querías
personas para eliminarlos.
226
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
Quería que los borraran
No parecería un sospechoso de asesinato.
227
00:11:52,629 --> 00:11:54,964
Es curioso cómo se intenta destruir la evidencia.
puede ser contraproducente de esa manera.
228
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Estaba exagerando.
229
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
¿Habría enviado todo eso por mensaje de texto?
si la maté?
230
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
¿Por qué estabas tan enojado?
231
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
no lo conseguiste
tu boda cazadora de tormentas, ¿y qué?
232
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
Si no eres un influencer,
no lo entenderías.
233
00:12:06,809 --> 00:12:07,894
Pruébame.
234
00:12:07,977 --> 00:12:10,188
Pasé años ganando seguidores,
235
00:12:10,271 --> 00:12:13,942
y finalmente aterricé
una de las principales marcas de aventuras, Arctic Mountain.
236
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
Y no sólo productos gratuitos
y un código de afiliado, un contrato real.
237
00:12:17,111 --> 00:12:21,115
-¿De cuánto dinero estamos hablando?
-Dependiendo del rendimiento, mucho.
238
00:12:22,033 --> 00:12:25,578
Les prometí una boda a mis seguidores
sacado directamente de una película de desastres,
239
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
y en cambio,
Tengo sol y mariposas,
240
00:12:28,164 --> 00:12:29,666
y quedé como un idiota.
241
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
Algunas de las personas que ya entrevisté,
242
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
todos te perdieron la pista
justo antes de que se descubriera el cuerpo de Ava.
243
00:12:34,587 --> 00:12:35,630
¿Te escapaste a alguna parte?
244
00:12:35,713 --> 00:12:39,133
[se burla] Bueno, sí. Estaba deprimido.
245
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
[suspiros]
246
00:12:43,554 --> 00:12:44,639
Mira.
247
00:12:46,641 --> 00:12:49,560
eso fue tomado
justo antes de que el día se arruinara.
248
00:12:49,644 --> 00:12:52,981
Mira ese vestido. Estas uñas.
249
00:12:53,690 --> 00:12:57,277
¿De verdad crees que salí?
y que maté a alguien a golpes?
250
00:12:57,360 --> 00:13:00,363
Porque si lo haces, deberías hablar con
los policías que llegaron primero a la casa,
251
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
y preguntarles si tenía
un solo cabello fuera de lugar.
252
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Es una mierda que alguien haya matado a Ava.
pero no fui yo.
253
00:13:08,037 --> 00:13:10,415
Ey. Es agua.
254
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
Tu prometida está bastante animada, ¿eh?
255
00:13:17,964 --> 00:13:21,301
Sí, yo diría que animado es
una especie de configuración predeterminada.
256
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
Pero como dije, ella no mató a Ava.
257
00:13:23,970 --> 00:13:27,140
Ella simplemente estaba enojada con ella por
La confusión con el huracán.
258
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
¿No lo estabas?
259
00:13:29,309 --> 00:13:31,477
No, no fue culpa de Ava.
260
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
-¿Puedo mostrarte algo?
-Sí.
261
00:13:36,107 --> 00:13:40,028
Hace dos noches, poco después de medianoche,
Ava nos envió esto.
262
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Lo saqué del sitio
para el Centro Nacional de Huracanes.
263
00:13:42,196 --> 00:13:44,407
Son la fuente de cosas como esta.
264
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Bien. quiero decir,
Ya veo que es un huracán, pero ¿y qué?
265
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
¿Qué me falta?
266
00:13:49,078 --> 00:13:52,123
Este mapa mostraba a Matilda
Estaba sobre las islas Ábaco.
267
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
Son parte de las Bahamas,
a unas 180 millas al este de Florida.
268
00:13:56,085 --> 00:13:59,130
Junto con la cresta de alta presión
que fuerza la tormenta hacia el oeste,
269
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
si un huracán azota los Ábacos,
es básicamente un candado para golpear aquí.
270
00:14:02,717 --> 00:14:04,093
No hay ningún otro lugar al que pueda ir.
271
00:14:04,177 --> 00:14:05,386
Por eso Ava se apresuró.
272
00:14:05,470 --> 00:14:07,805
La cuestión es que este mapa está mal.
273
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
¿Equivocado? Mal, ¿cómo?
274
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Quiero decir, las tormentas cambian de rumbo todo el tiempo.
275
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
No desarman una isla.
276
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
Este es el mapa que está disponible ahora.
277
00:14:15,730 --> 00:14:18,149
No solo dice
la tormenta cambió de rumbo.
278
00:14:18,232 --> 00:14:21,652
Dice que Matilda nunca llegó a los Ábacos.
279
00:14:21,736 --> 00:14:23,863
Entonces, lo siento, el primer mapa,
el que vio Ava,
280
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
¿Mostró algo que nunca sucedió?
281
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
¿Cómo funciona el Centro Nacional de Huracanes?
cometer un error como ese?
282
00:14:28,826 --> 00:14:29,952
No tengo ni idea.
283
00:14:30,036 --> 00:14:32,538
Pero en cuanto a errores, fue colosal.
284
00:14:34,248 --> 00:14:38,795
Toda Florida se despertó ayer para
la noticia de que el huracán giró ¿no?
285
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Pero tu,
Debes haberlo perdido de alguna manera.
286
00:14:41,047 --> 00:14:44,383
Quiero decir, si no lo hubieras hecho, no habrías
Seguí adelante con los preparativos de la boda, ¿verdad?
287
00:14:45,760 --> 00:14:49,013
Son sólo tú y tus amigos,
ustedes son literalmente estudiantes del clima.
288
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
¿Cómo es que no sabías lo último?
289
00:14:51,724 --> 00:14:53,643
[gruñidos] Lo hice.
290
00:14:56,354 --> 00:14:59,482
Ava me llamó temprano ayer
y me dijo que la tormenta no vendría.
291
00:14:59,565 --> 00:15:01,484
Había visto el nuevo mapa.
292
00:15:01,567 --> 00:15:04,487
Pero para entonces Blair ya estaba haciendo Blair.
293
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
Yo-yo solo…
No me atreví a decírselo.
294
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
Y pensé que
La parte de casarnos fue
295
00:15:09,867 --> 00:15:13,204
más importante que
obteniendo fotos para sus seguidores.
296
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
Supongo que estaba equivocado.
297
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
La boda está en espera
Hasta el próximo huracán.
298
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
Veo.
299
00:15:18,793 --> 00:15:20,628
¿A qué hora hablaste con Ava?
300
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
Alrededor de las 9:00 a.m.
301
00:15:22,630 --> 00:15:25,550
ella me dijo que estaba
dirigiéndome al NHC en Miami.
302
00:15:25,633 --> 00:15:28,386
ella queria quejarse
sobre el mapa en persona. Estaba molesta.
303
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
¿Qué tan marcado?
304
00:15:36,978 --> 00:15:40,148
-[suspiros]
-Sí, está bien, lo tengo. Muchas gracias.
305
00:15:40,231 --> 00:15:42,108
Esos dos no lo lograrán.
306
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
-Bueno, nunca se sabe. El amor es raro.
-Eres raro.
307
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
¿Qué opinas de la novia?
308
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
No me agradaba ni como persona ni como sospechosa.
309
00:15:48,990 --> 00:15:52,243
Lo cual es lamentable porque hasta ahora
Ninguno de los invitados a la boda con los que he hablado.
310
00:15:52,326 --> 00:15:54,954
tenía una razón para lastimar a Ava,
y mucho menos matarla a golpes.
311
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
¿Y si no fuera un invitado a la boda?
312
00:15:56,664 --> 00:16:00,251
¿Sabes cómo se molestó la novia?
¿Ava por equivocarse en el pronóstico?
313
00:16:00,334 --> 00:16:03,629
Bueno, según el novio, Ava era
marcado en el Centro Nacional de Huracanes.
314
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
Dijo que ella fue allí ayer.
315
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
intentar que despidan a alguien
por publicar mala información.
316
00:16:07,258 --> 00:16:08,885
-¿Sabemos si lo logró?
-Sí.
317
00:16:08,968 --> 00:16:11,429
Un tipo llamado Cody Janczyk
Me acaban de mostrar la puerta. [suspiros]
318
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
¿Qué dices?
¿Quieres un viaje por carretera a Miami?
319
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
No puedo. Tengo una docena más de bodas
invitados que vienen para ser entrevistados.
320
00:16:17,018 --> 00:16:19,228
Además estoy esperando el informe del forense.
Pero lo tengo de buena tinta.
321
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
todavía no estamos recibiendo un huracán,
así que que tengas un buen viaje.
322
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
[♪ Chihuahua All Stars'
Se reproduce "Calefacción"]
323
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
-[Deseo] Disculpe, disculpe.
-[R.J.] Oye.
324
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
Treinta minutos. ¿Hablas en serio?
325
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
Como te dije,
Los mejores pastelitos de este lado de La Habana.
326
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
No son sólo los favoritos de Kayla,
son de todos.
327
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
Bueno, el tipo vino aquí para hablar con...
Podría estar ya en La Habana.
328
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
-No, el karma no te haría eso.
-[risas] ¿Qué?
329
00:16:47,465 --> 00:16:49,800
Acabas de ayudar a un amigo
pulgadas mucho más cerca
330
00:16:49,884 --> 00:16:51,636
para ganar el corazon
de su futura mujer.
331
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
No, hiciste lo correcto conmigo.
El universo hará lo correcto por ti.
332
00:16:56,599 --> 00:16:57,808
-Eventualmente.
-Eventualmente.
333
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
-Sí.
-Sí.
334
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
Hablando de aspirantes a mujeres,
todavía no me lo has dicho
335
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
cómo fue tu cita con Trudy.
336
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
Sí, estuvo bien.
337
00:17:05,650 --> 00:17:09,403
No, no, no. No me digas que no, "Bien".
El deseo quiere plato, hijo.
338
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
Por supuesto, a menos que fuera,
ya sabes, muy mal.
339
00:17:13,783 --> 00:17:17,536
No, no estuvo mal.
Simplemente fue difícil adaptarse.
340
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
Yo solo estaba… estaba en mi cabeza.
Estaba pensando demasiado en las cosas.
341
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
Simplemente me hizo preguntarme
si una segunda cita tuviera mucho sentido.
342
00:17:22,291 --> 00:17:25,670
-Eso es todo.
-Arj, es óxido.
343
00:17:27,088 --> 00:17:29,131
No has estado en una cita real.
¿En qué años?
344
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
¿Mmm? Te casaste con Catalina
entonces Catalina soltera.
345
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
Luego fuiste a prisión,
donde, si la memoria no me falla, no hay fechas.
346
00:17:35,388 --> 00:17:38,683
Luego saliste y diste
todo lo que tenías para tu nuevo negocio.
347
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
Creo que quizás te estés olvidando de alguien.
348
00:17:41,352 --> 00:17:43,604
Emi no cuenta. Eso... Eso no era una cita.
349
00:17:43,688 --> 00:17:45,356
Ahora, sinceramente, no sé qué fue eso.
350
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
¿Se besaron?
351
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
Vamos, deseo. Quiero decir, ¿qué no hicimos?
352
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
No, no... no Emi. Tú y Trudy.
353
00:17:51,988 --> 00:17:54,365
No, ella tuvo un asunto laboral que surgió.
Tuvo que separarse.
354
00:17:54,448 --> 00:17:56,284
Bueno, entonces confía en tu chico.
355
00:17:56,867 --> 00:17:59,745
Reserva esa segunda cita,
consigue ese primer beso.
356
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
Entonces mira cómo estás en tu cabeza.
357
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Bueno.
358
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
Parece un hombre que simplemente
¿Te limpió su oficina?
359
00:18:14,385 --> 00:18:18,139
No. Está bien. ¿Cómo quieres jugar esto?
360
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
Quédate aquí y cuida tus pasteles.
361
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
Si necesita algún consejo romántico,
Te daré una señal.
362
00:18:29,275 --> 00:18:30,484
¿Cody Janczyk?
363
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
-Oye, ¿cómo estás?
-Ey.
364
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
[R.J.] Soy R.J. Decker.
Soy un investigador privado.
365
00:18:34,697 --> 00:18:37,575
Esperaba poder preguntarte
algunas preguntas sobre Ava Kwon.
366
00:18:38,367 --> 00:18:39,702
-¿OMS?
-Ava Kwon.
367
00:18:39,785 --> 00:18:41,621
¿Apareciste ayer en tu trabajo?
368
00:18:41,704 --> 00:18:44,206
Te despidieron por hacer
¿Un gran error con ese mapa de huracanes?
369
00:18:44,290 --> 00:18:46,709
Bien. Lo siento, sí.
Nunca me dijeron su nombre.
370
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Pero ese mapa no fue un error.
371
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
Bueno.
372
00:18:50,254 --> 00:18:52,757
A continuación me vas a decir
No estabas enojado porque te despidieron, ¿sí?
373
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
-En realidad, no lo estaba.
-¿No?
374
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
Lo siento... ¿Es esto como,
¿Algún tipo de cosa de recursos humanos o algo así?
375
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
¿El centro cree que voy a demandar?
Porque no lo soy en absoluto. Entonces…
376
00:18:59,805 --> 00:19:02,475
¡Cody, vámonos! Hay gente sedienta aquí atrás.
377
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
Mira, no me importa responder.
alguna pregunta para ti
378
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
porque no tengo nada que ocultar.
379
00:19:06,479 --> 00:19:10,274
Pero ¿te importaría ayudarme?
¿Llevar esto atrás?
380
00:19:10,358 --> 00:19:12,526
-Sí, claro.
-Está bien.
381
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[♪ Suena "Do It Like Me" de Olly Anna]
382
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
[Cody se ríe] Sí,
Puedes pegarlo aquí mismo.
383
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
Lo siento, hiciste un pastel de
¿El mapa que hizo que te despidieran?
384
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
Sí, no, te lo dije.
el mapa no fue un error.
385
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Lo puse en el sitio web a propósito.
386
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Sí. [risas] Hice un banco.
387
00:19:37,385 --> 00:19:39,637
Toma, toma una copa.
388
00:19:40,179 --> 00:19:41,347
¡Estamos de fiesta!
389
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
[♪ Suena "Beggarman" de OBF]
390
00:19:47,103 --> 00:19:49,939
No puedo creer que esa chica esté realmente muerta.
391
00:19:50,022 --> 00:19:51,065
Sí, lo es.
392
00:19:51,607 --> 00:19:54,819
Ella fue asesinada sólo unas horas
Después de que ella hizo esa escena en tu oficina.
393
00:19:55,569 --> 00:19:59,490
Es un fastidio,
Pero ni siquiera la vi.
394
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
Oye, oye, oye, oye. Alguien murió, ¿vale?
395
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
¿Puedes hacer que este pastel tenga sentido?
396
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
Dijiste que ganaste dinero
cuando publicaste el mapa equivocado. Explicar.
397
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
¿Conoces los mercados de predicción?
398
00:20:10,668 --> 00:20:12,002
He oído hablar de ellos.
399
00:20:12,086 --> 00:20:14,714
Es sólo la última manera
para disfrazarse de juegos de azar en línea, ¿sí?
400
00:20:15,506 --> 00:20:18,509
Sí, si vas a vestirlo
como el maldito Thanos.
401
00:20:18,592 --> 00:20:22,805
Mira… [suspiros]
…las casas de apuestas se limitan a los deportes.
402
00:20:22,888 --> 00:20:25,391
Mercados de predicción,
puedes apostar a cualquier cosa.
403
00:20:25,474 --> 00:20:27,560
¿Este será el año?
404
00:20:27,643 --> 00:20:29,729
algún multimillonario va a
¿Estar varado en el espacio exterior?
405
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
¿O si un nuevo ensayo farmacológico va a fracasar?
406
00:20:32,690 --> 00:20:34,859
¿O si encuentran con vida a un excursionista desaparecido?
407
00:20:34,942 --> 00:20:39,447
Entonces, el modelo de negocio es básicamente,
"Monetizar la miseria humana", ¿es así?
408
00:20:39,530 --> 00:20:42,450
La miseria humana va a suceder de todos modos.
También podrías sacar provecho de ello.
409
00:20:42,533 --> 00:20:44,034
Y eso es lo que hiciste
con el huracán?
410
00:20:44,118 --> 00:20:48,914
Mmm. Hice una apuesta.
"¿Matilda golpeará a los Abacos?"
411
00:20:49,457 --> 00:20:52,126
Y desde que trabajaste para
el Centro Nacional de Huracanes,
412
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
pudiste fingir
los resultados a tu favor.
413
00:20:54,295 --> 00:20:57,465
Tú-tú publicaste un mapa de Matilda.
sobre las islas y…
414
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
y cobraste tu apuesta.
415
00:20:59,633 --> 00:21:02,470
Mira, la verdad es que odiaba mi trabajo.
416
00:21:02,553 --> 00:21:04,555
[risas] Me iban a despedir de todos modos.
417
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Esa parte no me cuesta creerla.
418
00:21:06,474 --> 00:21:11,479
Jugar con los mercados de predicción fue simplemente
reclamar mi paquete de indemnización por adelantado.
419
00:21:12,146 --> 00:21:15,566
Sí, aquí está la cuestión.
Aún así cometiste un crimen. Fraude.
420
00:21:15,649 --> 00:21:18,319
Usaste tu posición
en el NHC para manipular los mercados.
421
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
Ava Kwon te expuso.
Aún tenías motivos para quererla muerta.
422
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
-No, no lo hice.
-¿No?
423
00:21:22,531 --> 00:21:26,076
No. Me aposté a que el centro
no presentaría cargos contra mí
424
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
porque no querían
ese tipo de atención.
425
00:21:28,662 --> 00:21:30,164
Y tenía razón.
426
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Sólo querían que me fuera.
427
00:21:33,083 --> 00:21:36,754
Puedes configurar
tu propia pequeña apuesta si quieres.
428
00:21:37,588 --> 00:21:41,258
"Will Cody Janczyk
¿Que te arresten por matar a alguien?
429
00:21:41,342 --> 00:21:43,969
Y te lo voy a decir ahora mismo,
vas a perder.
430
00:21:45,846 --> 00:21:47,014
Porque no lo hice.
431
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
Disfrutar.
432
00:21:57,399 --> 00:22:00,903
Emi. No exactamente
Ballmer, Simms y Gutiérrez, ¿verdad?
433
00:22:02,071 --> 00:22:04,990
Sinceramente, es inspirador.
434
00:22:05,825 --> 00:22:07,451
Intentaré recordarlo en los días difíciles.
435
00:22:07,952 --> 00:22:09,578
¿Te inspiró lo que leíste?
436
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
Hablemos tú y yo.
437
00:22:12,414 --> 00:22:15,292
[Kelly] Gabriel ya sirvió
Diez años de cadena perpetua sin libertad condicional.
438
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
Ese fue el trato que hizo su defensor público
para sacar la pena de muerte de la mesa.
439
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
Obviamente no me habría conformado.
440
00:22:21,882 --> 00:22:24,510
Kelly, esto es difícil para mí.
para subir a bordo.
441
00:22:25,219 --> 00:22:28,514
[tartamudea] Respeto lo que estás haciendo,
pero estás hablando de un cliente
442
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
quien confesó haber matado a un policía.
443
00:22:30,683 --> 00:22:34,436
No me habría acercado a ti si no lo fuera
convencido de que Gabriel no lo hizo.
444
00:22:34,520 --> 00:22:37,606
Y te pediría que imagines
los obstáculos que enfrenta,
445
00:22:37,690 --> 00:22:40,860
porque todos reaccionan
la forma en que estás reaccionando ahora.
446
00:22:40,943 --> 00:22:43,070
Si no lo hizo, ¿por qué confesó?
447
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
[Kelly] Tenía 18 años.
448
00:22:44,238 --> 00:22:48,033
Estaba exhausto.
Estuvo agotado durante horas.
449
00:22:48,117 --> 00:22:51,370
Y estaba en mala abstinencia.
450
00:22:51,996 --> 00:22:54,164
Más tarde, cuando se retractó de la confesión,
451
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
el juez se negó a aceptarlo.
452
00:22:56,876 --> 00:22:58,168
Crees que es inocente.
453
00:22:58,252 --> 00:22:59,670
En mis huesos.
454
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
Y si conocieras a Gabriel como yo...
455
00:23:02,882 --> 00:23:04,174
Entonces tal vez eso sea lo que necesito.
456
00:23:05,175 --> 00:23:06,427
Para conocerlo.
457
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
¿Puedes concertar una visita?
458
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
[Trudy] Hola. Mira hacia arriba cuando caminas.
459
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
De lo contrario vas a caer
bajando las escaleras,
460
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
romperte el cuello,
y convertirse en la escena de un crimen.
461
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
Quiero decir, esa sería una manera
para llamar mi atención.
462
00:23:19,815 --> 00:23:22,693
Bueno, gracias por salvarme la vida.
Te lo agradezco.
463
00:23:22,776 --> 00:23:26,405
No lo hagas raro. He oído que estás en
¿El caso del meteorólogo muerto?
464
00:23:26,488 --> 00:23:30,451
-Científico atmosférico. Pero sí.
-Burrito, burrata. ¿Cómo estás?
465
00:23:30,534 --> 00:23:33,871
Sí, bueno, tenía un sospechoso.
eso realmente no funcionó.
466
00:23:33,954 --> 00:23:36,707
Así que ahora estoy pensando que tal vez
Después de todo, no era personal.
467
00:23:36,790 --> 00:23:38,292
Tal vez fue sólo un atraco que salió mal.
468
00:23:38,375 --> 00:23:41,045
Acabo de recibir este informe sobre otros delitos.
en la zona los últimos meses.
469
00:23:41,128 --> 00:23:42,338
Sí, ¿y?
470
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
Y mucha orina en público.
471
00:23:44,340 --> 00:23:46,634
Una cantidad preocupante.
Y nada de atracos.
472
00:23:46,717 --> 00:23:49,929
Estoy triste porque tuve que salir bajo fianza la otra noche.
473
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
Me lo estaba pasando muy bien.
474
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Yo también.
475
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
¿Creerías, um...?
476
00:23:56,518 --> 00:23:59,438
Sí, en realidad estaba un poco...
un poco nervioso, ¿sabes?
477
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
Esa fue mi primera cita en mucho tiempo.
478
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
¿En realidad? Estabas nervioso.
479
00:24:02,733 --> 00:24:05,778
¿Crees que simplemente salgo con
¿Todos los investigadores privados guapos que hay por aquí?
480
00:24:05,861 --> 00:24:08,906
Bueno, ya sabes, nosotros, los tipos guapos de IP,
realmente no nos ponemos nerviosos,
481
00:24:08,989 --> 00:24:10,741
entonces es difícil para mí relacionarme.
482
00:24:10,824 --> 00:24:13,077
Pero amigo mío,
él tiene esta teoría muy interesante
483
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
sobre cómo superar los nervios de la primera cita.
484
00:24:15,454 --> 00:24:17,164
-¿Oh sí?
-Sí, en realidad es…
485
00:24:18,332 --> 00:24:19,792
En realidad es muy efectivo.
486
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
[teléfono sonando]
487
00:24:26,215 --> 00:24:28,384
-Lo siento. Lo siento.
-Sí.
488
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
-Cuéntamelo luego.
-Bueno.
489
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
-¿Sí?
-[Mel] Estoy entrando
490
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
desde el estacionamiento. ¿Estás en el edificio?
Porque deberíamos hablar.
491
00:24:34,932 --> 00:24:36,558
[suspiros] Sí.
492
00:24:38,852 --> 00:24:39,979
-Ey.
-Ey.
493
00:24:40,062 --> 00:24:42,231
Informe del ME sobre Ava Kwon.
Necesitas verlo.
494
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
[R.J.] Está bien.
495
00:24:45,067 --> 00:24:48,237
"Traumatismos por objetos contundentes, impactos múltiples,
Huesos rotos, hemorragia interna."
496
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Hasta ahora, es lo que esperábamos, ¿sí?
497
00:24:49,697 --> 00:24:51,907
Créeme, no lo es. Sigue leyendo.
498
00:24:55,953 --> 00:24:57,246
¿Tenía agua en los pulmones?
499
00:24:57,329 --> 00:24:58,789
La causa de la muerte fue ahogamiento.
500
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
Y eso no es ni la mitad.
501
00:25:00,290 --> 00:25:03,961
Sacaron restos de sus heridas.
Vegetación, materiales de construcción.
502
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
¿Y esas lesiones internas?
503
00:25:05,421 --> 00:25:07,965
Es como si estuvieran sostenidos
a más de 100 millas por hora.
504
00:25:08,048 --> 00:25:11,260
Si el forense no lo supiera mejor,
Diría que Ava Kwon murió en un huracán.
505
00:25:11,343 --> 00:25:13,762
Sin embargo, eso no tiene sentido.
Matilda nunca llegó a tierra.
506
00:25:13,846 --> 00:25:15,305
Este es mi punto.
507
00:25:15,389 --> 00:25:18,225
[exhala] ¿Cómo es que alguien mató?
¿Por un huracán que nunca llegó?
508
00:25:20,728 --> 00:25:23,647
Lo están poniendo manos a la obra
a 80 millas por hora ahora.
509
00:25:23,731 --> 00:25:27,109
Estoy tratando de ser duro,
pero no estoy seguro de cuánto más puedo--
510
00:25:27,192 --> 00:25:30,154
Así es como se producen lesiones por huracanes
sin huracán.
511
00:25:30,237 --> 00:25:31,947
-Un simulador de huracanes.
-Sí.
512
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
Recuerdo a mi cliente
hablando de la investigación que hizo
513
00:25:34,491 --> 00:25:36,160
con Ava Kwon, así que lo investigué.
514
00:25:36,243 --> 00:25:38,412
Su escuela tiene
Un simulador como este.
515
00:25:38,495 --> 00:25:41,457
Si cargas suficientes escombros, explotas
Si hay suficiente agua, se puede demoler una casa.
516
00:25:41,540 --> 00:25:43,751
¿Crees que alguien lo usó?
¿Demoler a Ava Kwon?
517
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
Es una manera bastante elaborada
matar a alguien.
518
00:25:45,294 --> 00:25:47,546
Lo sé, pero tiene sentido
si crees que se acerca un huracán.
519
00:25:47,629 --> 00:25:50,299
Usa un simulador para matar a Ava.
arrojar su cuerpo fuera de la boda
520
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
-donde sabes que se espera que esté.
-Matilda asume la culpa.
521
00:25:52,760 --> 00:25:55,512
El simulador en la escuela de tu cliente,
¿Tienes una dirección?
522
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Detective, lo siento.
pero no lo compro.
523
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
Este grupo es como una familia.
524
00:26:00,809 --> 00:26:03,729
Nadie aquí habría lastimado a Ava.
y mucho menos encerrarla en el simulador.
525
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
Bueno, por su bien
Espero que tengas razón.
526
00:26:05,647 --> 00:26:08,609
Mientras tanto, necesitaré una lista de
todos los que tengan acceso a este lugar.
527
00:26:08,692 --> 00:26:10,903
-¿Puedes armar eso por mí?
-Por supuesto.
528
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
[Mel] Siento que estoy dentro
El lavavajillas más grande del mundo.
529
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
Sí, desafortunadamente,
Esa es una analogía bastante buena.
530
00:26:23,832 --> 00:26:27,461
Uno de los miembros del personal dijo que estos fans
alcanzar hasta 140 millas por hora.
531
00:26:27,544 --> 00:26:30,089
El agua se bombea
a 1000 galones por minuto.
532
00:26:30,172 --> 00:26:31,548
Todo va de una brisa
533
00:26:31,632 --> 00:26:34,343
a un huracán de categoría 4,
pulsando un botón.
534
00:26:34,426 --> 00:26:36,386
[Mel] En otras palabras,
Si el asesinato ocurrió aquí,
535
00:26:36,470 --> 00:26:38,555
toda la evidencia probablemente
fue arrastrado por los desagües.
536
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
Detective, algo que debería ver.
537
00:26:42,893 --> 00:26:45,979
Esta puerta con la abolladura,
Recién limpiado, ambos lados.
538
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
Todavía puedes oler la lejía.
539
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
Pero mira las rejillas de ventilación.
540
00:26:51,110 --> 00:26:53,737
Eso es sangre. Pelo también.
541
00:26:53,821 --> 00:26:55,114
Tiene que ser de Ava, ¿verdad?
542
00:26:55,197 --> 00:26:57,157
Nuestro chico lo limpió, ¿pero se le perdió algo?
543
00:26:57,241 --> 00:27:00,536
Bueno, si tienes razón,
Lo que sea que le pasó a ella comenzó aquí.
544
00:27:05,124 --> 00:27:06,750
Y terminó en el simulador.
545
00:27:07,376 --> 00:27:08,710
[Ava jadea]
546
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
[gritos ahogados]
547
00:27:16,343 --> 00:27:17,970
Cierra todo este lugar.
548
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Tenemos nuestra escena del crimen.
549
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Te vi en las noticias el mes pasado.
550
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
Todo lo que te pasó.
551
00:27:25,227 --> 00:27:27,354
Es como si estuviéramos en un club, tú y yo.
552
00:27:28,021 --> 00:27:32,734
Debe parecer injusto que
Mi situación se resolvió muy rápido.
553
00:27:32,818 --> 00:27:35,279
No, señora, no pienso de esa manera.
554
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
No hiciste lo que dijeron que hiciste.
555
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
Me alegré por ti.
556
00:27:42,494 --> 00:27:44,663
Cuéntame qué pasó hace diez años.
557
00:27:44,746 --> 00:27:48,792
El policía que murió, el oficial Werner,
Lo conocía.
558
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
Nos metimos en eso varias veces.
559
00:27:53,171 --> 00:27:54,590
Estaba consumiendo en aquel entonces.
560
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
Heroína.
561
00:27:56,466 --> 00:28:01,138
Aplastó y agarró, irrumpió en autos,
cualquier cosa para conseguir mi dosis.
562
00:28:01,221 --> 00:28:03,557
Él y su pareja,
Me recogió más de una vez.
563
00:28:04,516 --> 00:28:07,853
Dije cosas que desearía no haber dicho.
564
00:28:07,936 --> 00:28:10,939
Amenazó con matar al oficial Werner.
565
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
[Gabriel] Un par de veces.
566
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
Principalmente para parecer duro.
567
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
Estúpido.
568
00:28:16,445 --> 00:28:20,198
Cuando miré tus archivos,
No había nada sobre una coartada.
569
00:28:20,282 --> 00:28:21,742
Porque yo no tenía uno.
570
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
donde estabas
¿Cuándo le dispararon al oficial Werner?
571
00:28:24,161 --> 00:28:29,875
Tuve que adivinar, en algún callejón,
aguja en mi brazo, a millones de kilómetros de distancia.
572
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
[suspiros]
573
00:28:31,793 --> 00:28:35,297
Si había algo bueno en terminar
En este lugar, estaba cada vez más sobrio.
574
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Tienen programas.
575
00:28:37,174 --> 00:28:39,468
Recibí mi chip de diez años
hace un par de meses.
576
00:28:40,677 --> 00:28:42,387
Ahora trato de ayudar a otros chicos.
577
00:28:42,471 --> 00:28:46,308
Gabriel. Le dije a Emi,
En mis palabras, por qué confesaste.
578
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
Creo que podría ayudarla
para escucharlo en el tuyo.
579
00:28:50,270 --> 00:28:54,024
Un poco antes de que todo esto sucediera,
A mi mamá le diagnosticaron cáncer de mama.
580
00:28:54,983 --> 00:28:56,360
Ella lo superó esa vez.
581
00:28:58,070 --> 00:29:00,489
los policías,
me pusieron en uno de esos cuartitos,
582
00:29:00,572 --> 00:29:03,283
el tipo con la ventana
eso parece un espejo.
583
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Y me mantuvieron despierto durante unas 36 horas.
584
00:29:09,957 --> 00:29:12,084
Me seguía diciendo que lo hice.
585
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Una y otra vez.
586
00:29:17,047 --> 00:29:18,590
Yo no lo hice.
587
00:29:19,800 --> 00:29:21,385
Sabía que no.
588
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
Yo nunca lo haría.
589
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Pero estaba cansado.
590
00:29:26,431 --> 00:29:30,102
Y luego, no lo sé, supongo
alguien les habló de mi mamá,
591
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
porque empezaron a decirme
592
00:29:31,812 --> 00:29:35,816
pensar en lo que le haría a ella,
descubrir que me dieron la pena de muerte.
593
00:29:36,900 --> 00:29:39,403
Dijeron que si confesaba,
Sólo conseguiría vida.
594
00:29:39,486 --> 00:29:42,531
Dijiste que tu mamá venció
el cáncer esa vez.
595
00:29:42,614 --> 00:29:46,702
Ella lo hizo. Hasta hace unos meses,
ella me visitaba todas las semanas.
596
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
Ella fue la que contrató a la Sra. Thornton.
597
00:29:49,538 --> 00:29:51,832
Recaudó dinero del grupo de su iglesia.
598
00:29:51,915 --> 00:29:54,126
¿Pero el cáncer volvió?
599
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
Junto a la inocencia de Gabriel,
es la razón más importante
600
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
Estamos luchando por una nueva apelación.
601
00:29:59,131 --> 00:30:01,341
Puede que no haya
mucho más tiempo para verla.
602
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
[suspiros]
603
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
[Mel] Adiós.
604
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
[gruñidos]
605
00:30:10,017 --> 00:30:12,978
Oye, ¿recibiste esta lista de nombres?
¿El profesor nos envió?
606
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
¿Todos los que tuvieron acceso al simulador?
607
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
Oh, no acabo de verlo.
Empecé a llamar a todo el mundo.
608
00:30:18,066 --> 00:30:21,278
Bien, ingenieros, analizadores de datos,
fontaneros, informáticos.
609
00:30:21,361 --> 00:30:23,572
-Hay tantos chicos de TI. [gemidos]
-[suspiros]
610
00:30:24,197 --> 00:30:26,283
La próxima vez que revise
la chica del clima del canal 7,
611
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
Voy a tener un respeto completamente nuevo
para el equipo que la puso allí.
612
00:30:29,036 --> 00:30:32,414
[suspiro] Pero todavía no hay nadie que te guste.
como sospechoso?
613
00:30:32,497 --> 00:30:34,750
Ahora sabemos dónde mataron a Ava y cómo.
614
00:30:34,833 --> 00:30:37,085
No me siento más cerca de quién.
615
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Oye, uh, no repitas eso.
sobre la chica del clima.
616
00:30:39,463 --> 00:30:40,964
Catherine ya cree que tengo algo.
617
00:30:41,048 --> 00:30:42,799
Tú-tú encontraste esto
en el suelo de la sala de descanso?
618
00:30:42,883 --> 00:30:44,259
[Mel] Sí, ¿por qué?
619
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
La ex compañera de cuarto de Ava, Heather,
dijo algo sobre los pendientes perdidos.
620
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
te di una copia
de esos mensajes de texto que Ava le envió.
621
00:30:49,973 --> 00:30:53,769
-¿Todavía tienes esos?
-Um, debería tenerlos…
622
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
-Aquí.
-Déjeme ver. Gracias.
623
00:30:56,313 --> 00:30:59,316
Sí, Ava acusó a Heather.
de robarle su par de aretes.
624
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Sí. "Los de oro y turquesa."
625
00:31:02,319 --> 00:31:04,112
Bien, entonces Heather no los robó.
626
00:31:04,196 --> 00:31:05,405
Ava los perdió en el trabajo.
627
00:31:08,325 --> 00:31:10,452
-¿Qué?
-[R.J.] Esta camiseta que llevaba.
628
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Eh...
629
00:31:13,080 --> 00:31:14,831
[murmurando]
630
00:31:14,915 --> 00:31:19,419
Sí. "Ahora tomaste mi camisa de iguana".
Son dos artículos que dijo que fueron robados.
631
00:31:19,503 --> 00:31:21,630
ahora ambos aparecen
relacionado con su asesinato.
632
00:31:21,713 --> 00:31:24,091
Está bien, sí, estoy contigo en esto.
no lo siento como una coincidencia,
633
00:31:24,174 --> 00:31:26,718
pero ¿a qué te refieres? ¿Qué?
¿Te gusta el antiguo compañero de cuarto otra vez?
634
00:31:26,802 --> 00:31:28,553
No, no, no, no, no,
tenía una coartada para su asesinato.
635
00:31:28,637 --> 00:31:31,014
A lo que me refiero es
Creo que alguien robó estos artículos.
636
00:31:31,098 --> 00:31:33,683
pero no era el ex compañero de cuarto,
y no era un ladrón.
637
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
Un ladrón habría empeñado los pendientes.
638
00:31:35,185 --> 00:31:37,479
Él nunca se habría molestado
con la camiseta en primer lugar.
639
00:31:37,562 --> 00:31:39,147
Bueno. Pero si no un ladrón, ¿quién?
640
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
¿Qué tal un acosador?
641
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Definitivamente son ellos.
642
00:31:50,283 --> 00:31:52,119
La camisa podría incluso ser única.
643
00:31:52,202 --> 00:31:54,663
Una amiga suya lo serigrafió.
644
00:31:54,746 --> 00:31:56,998
Si, y estas cosas
Nunca apareció, ¿verdad?
645
00:31:57,582 --> 00:31:59,334
Sé que nunca los volví a ver.
646
00:31:59,417 --> 00:32:03,171
¿Alguna vez notaste a alguien desconocido?
merodeando por el edificio?
647
00:32:03,255 --> 00:32:05,715
¿Quizás alguien con quien Ava parecía incómoda?
648
00:32:05,799 --> 00:32:09,845
No. Mira, ¿puedo preguntar?
¿Cómo se relaciona todo esto?
649
00:32:09,928 --> 00:32:12,389
porque tus preguntas
Están empezando a asustarme un poco.
650
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
Es sólo una teoría en este momento.
651
00:32:14,057 --> 00:32:18,395
Uno que fue sugerido por el IP
os conocisteis el otro día, pero las piezas encajan.
652
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
Como sabes, artículos íntimos.
estaban desapareciendo de la habitación de Ava.
653
00:32:21,022 --> 00:32:23,191
Ella estaba convencida de que alguien
Estaba revisando sus cosas.
654
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
Y ahora,
dos de estos artículos han aparecido,
655
00:32:25,610 --> 00:32:26,611
uno en su persona,
656
00:32:26,695 --> 00:32:28,613
-uno en su lugar de trabajo.
-¿Qué?
657
00:32:28,697 --> 00:32:31,783
estamos investigando
la posibilidad de que Ava tuviera un acosador.
658
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
alguien que consiguió
en tu apartamento de alguna manera.
659
00:32:33,994 --> 00:32:36,079
Algunos acosadores,
le quitan objetos a la persona
660
00:32:36,163 --> 00:32:38,415
están obsesionados con
como trofeos, souvenirs.
661
00:32:38,498 --> 00:32:41,710
Les da una sensación de control,
les ayuda a alimentar sus fantasías.
662
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
[Heather] Oh, Dios mío.
663
00:32:42,878 --> 00:32:47,549
Cuando ella me preguntó sobre estas cosas,
Fui tan desdeñoso.
664
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
Pensé que ella inventó todo.
665
00:32:49,467 --> 00:32:52,721
Todo ese tiempo algún asqueroso
¿Podría haber estado entrando a nuestra casa?
666
00:32:53,430 --> 00:32:57,517
Lo-lo siento,
Nunca vi a nadie extraño por ahí.
667
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
No puedo ayudarte.
668
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
[suspiros]
669
00:33:04,399 --> 00:33:07,444
[♪ música rock sonando]
670
00:33:08,069 --> 00:33:10,947
-Oh. Ey.
-Ey. Gracias por reunirse conmigo.
671
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
Sé que estás ocupado con un caso.
672
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
No, no, no, tengo un minuto. esto es
¿El expediente del caso del que me hablabas?
673
00:33:15,744 --> 00:33:17,954
-Sí.
-¿El tipo que crees que no mató a un policía?
674
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
Su nombre es Gabriel Romero.
675
00:33:19,831 --> 00:33:23,418
Y dijiste que sus abogados quieren que lo hagas.
ayudar en el lado de relaciones públicas, ¿verdad?
676
00:33:23,501 --> 00:33:24,586
Bueno.
677
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Supongo que quieres que husmee,
678
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
para asegurarte de que puedas sentirte bien
sobre apoyar esta causa?
679
00:33:28,840 --> 00:33:30,342
En realidad, no.
680
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
ya les dije
No estoy haciendo eso de relaciones públicas.
681
00:33:33,053 --> 00:33:35,764
he pasado demasiado tiempo
ya está en el centro de atención.
682
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
Lo que quiero es contratarte
para encontrar al verdadero asesino.
683
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
¿Problema?
684
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
No, no, no hay problema. Es solo que...
685
00:33:45,690 --> 00:33:47,651
Es un gran caso de hace diez años, el asesinato de policías.
686
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Pensé que te gustaba un desafío.
687
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Es solo…
688
00:33:51,363 --> 00:33:53,198
¿Qué pasa si descubro que este tipo realmente lo hizo?
689
00:33:54,241 --> 00:33:58,078
Entonces me alegraré de haber tenido cuidado.
pero mi instinto dice que es inocente.
690
00:34:00,080 --> 00:34:03,250
-Está bien. Déjame profundizar en esto, ¿verdad?
-[zumbido del taladro]
691
00:34:05,502 --> 00:34:08,171
¡Deseo! Deseo, eh,
sea lo que sea que estés haciendo,
692
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
¿tienes que hacerlo ahora mismo?
693
00:34:10,048 --> 00:34:13,718
Bueno, la verdad sea dicha,
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
694
00:34:13,802 --> 00:34:16,972
Sí, la mitad de estos burletes.
son tan viejos,
695
00:34:17,055 --> 00:34:19,432
primera lluvia fuerte que recibimos,
simplemente se reirá de ellos.
696
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
[R.J.] Eh.
697
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
Toda esta charla sobre huracanes
Tengo mi trasero en marcha.
698
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
Prepárate, Arj.
699
00:34:24,854 --> 00:34:26,523
El lema de los Boy Scouts.
700
00:34:26,606 --> 00:34:30,986
Entiendo. Bueno. Sí, tengo que ir a encontrarme con Mel.
Déjame responderte sobre esto.
701
00:34:31,069 --> 00:34:32,237
-Bueno.
-Qué bueno verte.
702
00:34:32,320 --> 00:34:33,405
Qué bueno verte.
703
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
[el zumbido continúa]
704
00:34:39,744 --> 00:34:42,289
Oye. ¿Cómo te fue con la compañera de cuarto de Ava?
705
00:34:42,372 --> 00:34:44,791
Bueno, no hay idea de quién
nuestro acosador teórico podría ser,
706
00:34:44,874 --> 00:34:47,168
pero hablar con ella me hizo
Piensa en otra pregunta.
707
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
¿Qué?
708
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Alguien estaba tomando trofeos
del apartamento de Ava.
709
00:34:50,171 --> 00:34:52,674
Alguien que creemos que está conectado
al simulador de huracanes.
710
00:34:52,757 --> 00:34:54,426
De alguna manera identificó a esta persona,
711
00:34:54,509 --> 00:34:56,428
lo enfrentó en el trabajo,
y se hizo matar.
712
00:34:56,511 --> 00:34:57,679
Bien, aquí está mi pregunta.
713
00:34:57,762 --> 00:34:59,889
¿Cómo acabó con la camiseta de iguana?
714
00:35:00,932 --> 00:35:03,935
Di que tienes razón.
Ella encontró el escondite secreto de nuestro chico ese día.
715
00:35:04,019 --> 00:35:05,186
¿Por qué ponerse esta camisa?
716
00:35:05,270 --> 00:35:07,355
es un momento extraño
para cambiarte de ropa, ¿no?
717
00:35:08,940 --> 00:35:09,983
¿Y si se lo ponía?
718
00:35:10,609 --> 00:35:11,735
¿Por qué haría eso?
719
00:35:12,402 --> 00:35:13,570
¿Y si tuviera que hacerlo?
720
00:35:14,946 --> 00:35:17,616
Acosador ataca a Ava. Ava se defiende.
Tal vez incluso le saque sangre.
721
00:35:17,699 --> 00:35:20,910
-Algunas cosas le caen encima.
-Sí, ahora tiene un problema.
722
00:35:20,994 --> 00:35:23,538
Tiene un cuerpo con su ADN.
723
00:35:23,622 --> 00:35:25,790
-Él también tiene una solución.
-La camisa que le robó.
724
00:35:25,874 --> 00:35:27,751
Entonces, él la transforma en eso.
725
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
Ava no tenía ADN ni piel.
debajo de sus uñas.
726
00:35:30,295 --> 00:35:31,921
Probablemente el simulador se encargó de eso.
727
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Pero nuestro chico,
todavía tendría heridas defensivas.
728
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
No vi a nadie con heridas
cuando fuimos al laboratorio. ¿Acaso tú?
729
00:35:36,343 --> 00:35:38,470
No, pero incluso si Ava le rascara los brazos,
730
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
todo lo que se necesitaría es
una camisa de manga larga para ocultarlos.
731
00:35:42,223 --> 00:35:44,976
Puede obtener una orden judicial.
Hazles demostrar que no tienen rasguños.
732
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
¿Estás olvidando cuántos nombres
estaban en la lista de personas
733
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
¿Quién tuvo acceso a ese simulador?
734
00:35:48,813 --> 00:35:50,690
No hay ninguna orden judicial que nos permita
735
00:35:50,774 --> 00:35:53,276
obligar a tanta gente
para quitarse la camisa.
736
00:35:53,360 --> 00:35:55,236
Algo como esto,
es necesario apuntar a ello.
737
00:35:57,030 --> 00:35:58,657
-¿Qué?
-No, sólo…
738
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Antes de venir aquí,
739
00:36:00,992 --> 00:36:03,203
Yo estaba en F.M. Estación.
Wish estaba trabajando en la barra.
740
00:36:03,286 --> 00:36:05,497
Él se estaba asegurando
Todo estaba listo para huracanes.
741
00:36:05,580 --> 00:36:07,457
Lo siento, esto es relevante, ¿cómo?
742
00:36:07,540 --> 00:36:11,628
Esa lista de nombres que tenemos,
Quizás conozca una manera de reducirlo.
743
00:36:13,963 --> 00:36:15,757
[suena la campana]
744
00:36:18,385 --> 00:36:21,388
Hombre, ¿todos los estudiantes universitarios simplemente entran?
¿Cuándo se sienten estos días?
745
00:36:21,471 --> 00:36:23,014
No era así cuando estaba en la escuela.
746
00:36:23,098 --> 00:36:25,225
Bueno, falté mucho a clases. No lo sabría.
747
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
La mayor parte del trabajo que hacemos
Es un estudio independiente.
748
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
¿Se enteraron ustedes?
¿Qué pasó con Ava?
749
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
De hecho, creemos que lo hicimos.
750
00:36:31,022 --> 00:36:34,984
Sí, alguien se había estado colando
su apartamento, revisando sus cosas.
751
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
-Incluso se llevó un par de cosas.
-¿Quieres decir como un pervertido?
752
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
Creemos que Ava descubrió las cosas robadas.
aquí, junto con la persona que los tomó.
753
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
Entonces, la mató.
754
00:36:43,243 --> 00:36:44,911
Ustedes dos, lárguense.
755
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
¿Te importaría arremangarte, Patrick?
756
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
¿Por qué? ¿Por qué yo?
757
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Es una pregunta justa. ¿Quieres tomarlo?
758
00:36:54,045 --> 00:36:56,840
[tartamudea] Se me ocurrió algo.
sobre el día que mataron a Ava.
759
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
Casi todos aquí sabían
el huracán no venía.
760
00:36:59,718 --> 00:37:01,761
pero el asesino
No lo sabía, obviamente.
761
00:37:01,845 --> 00:37:03,847
Él contaba con el huracán.
para encubrir su crimen.
762
00:37:03,930 --> 00:37:06,683
Alguien que piensa que una gran tormenta
a punto de golpear, podría intentar hacer algo de preparación,
763
00:37:06,766 --> 00:37:08,059
asegúrese de que tengan las cosas que necesitan.
764
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
Es por eso que hice que los oficiales investigaran
las ferreterías de por aquí.
765
00:37:11,062 --> 00:37:14,899
Uno de ellos tenía imágenes de vigilancia de
compras baterías, madera contrachapada, propano.
766
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
Nadie más que tuviera acceso a este lugar.
767
00:37:17,235 --> 00:37:19,988
Nadie, Patricio. Sólo tú.
768
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
Y eso fue suficiente para convencer a un juez.
emitir una orden judicial
769
00:37:23,116 --> 00:37:26,035
Obligándote a dejarnos
Busque heridas defensivas.
770
00:37:26,119 --> 00:37:28,747
Arremángate, por favor.
771
00:37:40,049 --> 00:37:41,509
Nunca quise lastimarla.
772
00:37:44,179 --> 00:37:45,472
Estaba enamorado de ella.
773
00:37:46,723 --> 00:37:50,226
Yo… no pensé que alguien iba a estar aquí
a causa de la tormenta.
774
00:37:50,310 --> 00:37:52,020
Vine a buscar algo de ropa para la lluvia.
775
00:37:56,191 --> 00:37:58,193
Traté de explicárselo,
pero ella no estaba escuchando.
776
00:37:58,276 --> 00:38:00,153
-Déjame ir, por favor. Por favor. No.
-¡Ava, escucha!
777
00:38:00,236 --> 00:38:01,529
-[Ava grita]
-[Patrick gime]
778
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
[golpes]
779
00:38:06,409 --> 00:38:08,203
[Mel] Sabías que no podías dejarla ir,
780
00:38:08,286 --> 00:38:11,456
no después de que la lastimes,
no después de todo lo que has hecho.
781
00:38:11,539 --> 00:38:13,082
Entonces, la pusiste en el simulador.
782
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
[cerraduras de puertas]
783
00:38:20,423 --> 00:38:23,134
Y luego te quedaste allí,
mientras terminaba el trabajo.
784
00:38:23,218 --> 00:38:24,719
[Ava] ¡No, por favor! ¡Patricio!
785
00:38:24,803 --> 00:38:27,347
[sin diálogo audible]
786
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
787
00:38:47,867 --> 00:38:49,077
[suspiros]
788
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
[♪ suena música suave]
789
00:38:53,122 --> 00:38:56,918
Me sorprende que elijas
en cualquier lugar cerca del agua después de nuestra primera cita.
790
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
Quiero decir, admitiré a las sirenas.
Al principio fueron un poco desconcertantes.
791
00:39:00,797 --> 00:39:02,632
Pero entiende esto,
Pregunté por ahí después de que te fuiste.
792
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Resulta que son solo
mujeres disfrazadas de sirena.
793
00:39:04,801 --> 00:39:06,970
-Salir.
-Lo sé.
794
00:39:07,053 --> 00:39:09,556
De todos modos, hay un montón de
restaurantes realmente agradables de esa manera,
795
00:39:09,639 --> 00:39:11,724
y ninguna criatura marina,
pero puedes elegir.
796
00:39:11,808 --> 00:39:13,434
Vale, acepto tus términos.
797
00:39:13,518 --> 00:39:15,562
-Dirige el camino.
-Eh, en realidad, um…
798
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
[Trudy] ¿Qué?
799
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
¿Puedo besarte primero?
800
00:39:20,608 --> 00:39:24,237
Uh, sólo para quitarlo del camino,
antes de que algo más nos interrumpa.
801
00:39:24,320 --> 00:39:26,531
Sácalo del camino,
porque eso es muy romántico.
802
00:39:36,791 --> 00:39:39,752
Bueno. Uh, veo la sabiduría
en esto. Mmmm.
803
00:39:39,836 --> 00:39:41,421
-¿Sí?
-Sí.
804
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
[ambos se ríen]
805
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
Muy bien. Bueno, ahora
Podemos cenar en paz.
806
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
¿Pero eso significa que no estamos
¿Te besarás al final de esta cita?
807
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Oh, no, no, no, no,
Podemos sacar uno de la fecha tres.
808
00:39:54,475 --> 00:39:56,686
-Bueno. Bien, gracias.
-Gracias.
809
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
[Emi] Aquí tienes.
810
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
Gracias.
811
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Gracias.
812
00:40:06,696 --> 00:40:07,697
[suspiros]
813
00:40:08,698 --> 00:40:12,368
Es una locura. Tu amiga tiene la suya
bufete de abogados pero no valida el estacionamiento?
814
00:40:12,911 --> 00:40:17,373
Mel. Ey. Me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
815
00:40:18,499 --> 00:40:21,419
Escuché que estabas buscando dar
Una ayudita a Gabriel Romero.
816
00:40:24,088 --> 00:40:26,674
-¿R.J. decirte?
-No.
817
00:40:32,305 --> 00:40:34,974
Mel, ¿por qué estás aquí?
818
00:40:35,058 --> 00:40:41,648
[suspiros] Ayudar a tu amigo, ayudar
Gabriel Romero, sería un error.
819
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Estoy aquí para asegurarme de que entiendas por qué.